Engels/English Dutch Statenvertaling for PalmBibleplus (http://PalmBibleplus.sourceforge.net ) Source Statenvertaling (1637) (version Gereformeerde Bijbelstichting) Source: http://www.coas.com/bijbel/ --Changes from DSV.pdb to DSV.pdb version 2.1 (May 2006): Dutch Statenvertaling 1618 en 1619 v2.0 --> Dutch Statenvertaling 1637 v2.1 Date of first publication in stead of the synod. Exodus 14:20 te gelijk --> tegelijk Numbers 18:17 ver--> vet Deuteronomy 2:30 ,, --> , Deuteronomy 15:4 overloedig --> overvloedig 1 Samuel 31:1 steden --> streden Jeremiah 39:16 Ge henen --> Ga henen Ezekiel 17:24 ...den hogen boom vernederd heb, den nederigen boom verdroogd, en den drogen boom bloeiende gemaakt heb;... --> ...den hogen boom vernederd heb, den nederigen boom verheven heb, den groenen boom verdroogd, en den drogen boom bloeiende gemaakt heb;... , en den drogen boom bloeiende gemaakt heb; Ezekiel 34:12 wolke --> wolken --Changes from Dutch.pdb to DSV.pdb version 2.0 (October 2005): Exodus 3:14 ,, --> , (Error also in print version) Zacharia 6:1 Wangens --> Wagens (Error also in print version) Replaced in all verses in the book of Haggai the text from Zefanja 2:15 "Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen." with the correct text from the book Haggai. Continued the effort of "fixing" the verse numbering to match that of the English bibles (e.g. KJV), which should match with [some] Hebrew and Greek version for Palmbibleplus for easing split screen verse compare. (For changed verse numbers see bottom of this document.) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dutch/ Nederlands Dutch Statenvertaling voor PalmBibleplus (http://PalmBibleplus.sourceforge.net ) Bron Statenvertaling (1637) (versie Gereformeerde Bijbelstichting) Source: http://www.coas.com/bijbel/ --Wijzigingen van DSV.pdb to DSV.pdb versie 2.1 (March 2006) Dutch Statenvertaling 1618 en 1619 v2.0 --> Dutch Statenvertaling 1637 v2.1 Datum van eerste publicatie i.p.v. data van de synode. Numeri 18:17 ver--> vet Deuteronomium 2:30 ,, --> , Deuteronomium 15:4 overloedig --> overvloedig 1 Samuel 31:1 steden --> streden Jeremia 39:16 Ge henen --> Ga henen Ezechiel 17:24 ...den hogen boom vernederd heb, den nederigen boom verdroogd, en den drogen boom bloeiende gemaakt heb;... --> ...den hogen boom vernederd heb, den nederigen boom verheven heb, den groenen boom verdroogd, en den drogen boom bloeiende gemaakt heb;... Ezechiel 34:12 wolke --> wolken --Wijzigingen van Dutch.pdb to DSV.pdb versie 2.0 (Oktober 2005) Exodus 3:14 ,, --> , (fout staat ook in de gedrukte versie) Zacharia 6:1 Wangens --> Wagens (fout staat ook in de gedrukte versie) Van het boek Haggai alle verzen de tekst van Zefanja 2:15 "Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen." Met de correcte text van het boek Haggai. Verder gegaan met de poging van mijn voorganger om de vers nummering overeen te laten komen met Engelse bijbels (b.v. KJV), Welke weer overeen komen met [sommige] Hebreeuwse en Griekse versies voor Palmbibleplus, om 'split screen' vers vergelijking te vergemakkelijken. (Voor gewijzigde vers nummers zie onderaan dit document.) ========================================================================================= Verse numbering differences / Vers nummering verschillen Dutch = English --> Adaptions in Dutch version. Exodus 5:24 = Exodus 6:1 --> Chapter 6 renumbered. I Samuel 20:43 = part of I Samuel 20:42 I Samuel 24:1 = 23:29 --> Chapter 24 renumbered. I Kings 22:44 = 22:43b --> Remainder of chapter 22 renumbered. Nehemiah 8:1 = 73b --> Remainder of chapter 8 renumbered. Job 39:1 = 38:39 --> Chapter 39-41 renumbered Psalms 3:1-2 = 3:1 --> Chapter 3 renumbered. Psalms 4:1-2 = 4:1 --> Chapter 4 renumbered. Psalms 5:1-2 = 5:1 --> Chapter 5 renumbered. Psalms 6:1-2 = 6:1 --> Chapter 6 renumbered. Psalms 7:1-2 = 7:1 --> Chapter 7 renumbered. Psalms 8:1-2 = 8:1 --> Chapter 8 renumbered. Psalms 9:1-2 = 9:1 --> Chapter 9 renumbered. Psalms 12:1-2 = 12:1 --> Chapter 12 renumbered. Psalms 13:1-2 = 13:1 --> Chapter 13 renumbered. Psalms 13:5-6 = 13:6 Psalms 18:1-2 = 18:1 --> Chapter 18 renumbered. Psalms 19:1-2 = 19:1 --> Chapter 19 renumbered. Psalms 20:1-2 = 20:1 --> Chapter 20 renumbered. Psalms 21:1-2 = 21:1 --> Chapter 21 renumbered. Psalms 22:1-2 = 22:1 --> Chapter 22 renumbered. Psalms 30:1-2 = 30:1 --> Chapter 30 renumbered. Psalms 31:1-2 = 31:1 --> Chapter 31 renumbered. Psalms 34:1-2 = 34:1 --> Chapter 34 renumbered. Psalms 36:1-2 = 36:1 --> Chapter 36 renumbered. Psalms 38:1-2 = 38:1 --> Chapter 38 renumbered. Psalms 39:1-2 = 39:1 --> Chapter 39 renumbered. Psalms 40:1-2 = 40:1 --> Chapter 40 renumbered. Psalms 41:1-2 = 41:1 --> Chapter 41 renumbered. Psalms 42:1-2 = 42:1 --> Chapter 42 renumbered. Psalms 44:1-2 = 44:1 --> Chapter 44 renumbered. Psalms 45:1-2 = 45:1 --> Chapter 45 renumbered. Psalms 46:1-2 = 46:1 --> Chapter 46 renumbered. Psalms 47:1-2 = 47:1 --> Chapter 47 renumbered. Psalms 48:1-2 = 48:1 --> Chapter 48 renumbered. Psalms 49:1-2 = 49:1 --> Chapter 49 renumbered. Psalms 51:1-3 = 51:1 --> Chapter 51 renumbered. Psalms 52:1-3 = 52:1 --> Chapter 52 renumbered. Psalms 53:1-2 = 53:1 --> Chapter 53 renumbered. Psalms 54:1-3 = 54:1 --> Chapter 54 renumbered. Psalms 55:1-2 = 55:1 --> Chapter 55 renumbered. Psalms 56:1-2 = 56:1 --> Chapter 56 renumbered. Psalms 57:1-2 = 57:1 --> Chapter 57 renumbered. Psalms 58:1-2 = 58:1 --> Chapter 58 renumbered. Psalms 59:1-2 = 59:1 --> Chapter 59 renumbered. Psalms 60:1-2 = 60:1 --> Chapter 60 renumbered. Psalms 61:1-3 = 61:1 --> Chapter 61 renumbered. Psalms 62:1-2 = 62:1 --> Chapter 62 renumbered. Psalms 63:1-2 = 63:1 --> Chapter 63 renumbered. Psalms 64:1-2 = 64:1 --> Chapter 64 renumbered. Psalms 65:1-2 = 65:1 --> Chapter 65 renumbered. Psalms 67:1-2 = 67:1 --> Chapter 67 renumbered. Psalms 68:1-2 = 68:1 --> Chapter 68 renumbered. Psalms 69:1-2 = 69:1 --> Chapter 69 renumbered. Psalms 70:1-2 = 70:1 --> Chapter 70 renumbered. Psalms 75:1-2 = 75:1 --> Chapter 75 renumbered. Psalms 76:1-2 = 76:1 --> Chapter 76 renumbered. Psalms 77:1-2 = 77:1 --> Chapter 77 renumbered. Psalms 80:1-2 = 80:1 --> Chapter 80 renumbered. Psalms 81:1-2 = 81:1 --> Chapter 81 renumbered. Psalms 83:1-2 = 83:1 --> Chapter 83 renumbered. Psalms 84:1-2 = 84:1 --> Chapter 84 renumbered. Psalms 85:1-2 = 85:1 --> Chapter 85 renumbered. Psalms 88:1-2 = 88:1 --> Chapter 88 renumbered. Psalms 89:1-2 = 89:1 --> Chapter 89 renumbered. Psalms 92:1-2 = 92:1 --> Chapter 92 renumbered. Psalms 102:1-2 = 102:1 --> Chapter 102 renumbered. Psalms 108:1-2 = 108:1 --> Chapter 108 renumbered. Psalms 140:1-2 = 140 --> Chapter 140 renumbered. Psalms 142:1-2 = 142 --> Chapter 142 renumbered. Ecclesiastes 4:17 = 5:1 En --> Chapter 5 renumbered. Isaiah 8:23 = 9:1 --> Chapter 9 renumbered. Daniel 6:1 = 5:31 --> Chapter 6 renumbered. Hosea 1:12 = = 2:1 --> Chapter 2 renumbered. Hosea 12:1 = 11:12 --> Chapter 12 renumbered. Hosea 14:1 = 13:16 --> Chapter 14 renumbered. Micah 4:14 = 5:1 --> Chapter 5 renumbered. Haggai 2:1 = 1:15 --> Chapter 2 renumbered. --------------------------- John 1:38-39 = 1:38 --> Chapter 1 renumbered. Acts 19:40 = 19:40-41 Romans 7:25-26 = 7:25 2 Corinthians 13:12 = 13:12-13 3 John 1:14-15 = 1:14 Revelation 12:18 = 13:1